Новый французско-русский словарь - panier

m

1) корзина

un panier de... — полная корзина чего-либо

panier à anse — корзина с ручкой

panier à ouvrage — корзинка для рукоделия

••

le fond du panier — дрянь, отбросы

panier percé — бездонная бочка, транжир, мот

panier de crabes перен. — осиное гнездо, сборище интриганов

panier à salade — 1) корзинка для промывания салата 2) перен. полицейский фургон, "чёрный ворон"

il est resté sot comme un panier — у него язык прилип к гортани

sot comme un panier прост. — полный идиот

mettre au panier — выбросить за ненадобностью, выбросить на помойку

mettre dans le même panier — валить всё в одну кучу; смешивать

éternuer dans le panier арго — быть обезглавленным, гильотинированным

le panier de la ménagère эк. — потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)

2) сетка; сетка для ловли крабов

3) уст. панье, фижмы

4) корзинка (в баскетболе); забитый мяч

la balle au panier — баскетбол

panier valable — попадание засчитывается

faire un panier, réaliser {réussir} le panier — забросить мяч в корзинку

5) тех. кожух, чехол

6) короб

arc en anse de panier — коробковая арка

7) тех. ковш, чан

8) архит. рамка в форме корзины с цветами и фруктами (орнамент)

9) устройство для подачи диапозитивов (при их демонстрации)

10) эк.

panier (de devises, de monnaies) — корзина валют